Double-barrel vertical grout mixer