Lawn seed hydroseeding machine